thông tuệ
Définition
- Adjectif :
- Intelligent et perspicace : Désigne une personne dont l'intelligence est vive, pénétrante et particulièrement clairvoyante, allant au-delà de la simple vivacité d'esprit.
- Sage et éclairé : Se dit d'un esprit qui possède une grande sagacité et une profonde compréhension, souvent acquise par l'étude et la réflexion.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nhà bác học đó có trí óc thông tuệ hiếm có. (Ce scientifique possède une intelligence perspicace rare.)
- Vị lão thành ấy nổi tiếng là người thông tuệ, có cái nhìn sâu sắc về mọi vấn đề. (Ce vénérable ancien est réputé pour être un homme sage et éclairé, ayant un regard profond sur tous les problèmes.)
Utilisation avancée
- Le terme "thông tuệ" est souvent employé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire une intelligence supérieure, caractérisée par la pénétration et la sagesse. Il implique une capacité à discerner l'essence des choses.
Variantes et mots apparentés
Thông minh (adjectif) : Intelligent, vif d'esprit. (Terme plus courant et général que thông tuệ).
- Đứa trẻ rất thông minh. (L'enfant est très intelligent.)
Sáng suốt (adjectif) : Clairvoyant, lucide, qui a le jugement droit.
- Nhờ sáng suốt, ông ấy đã đưa ra quyết định đúng đắn. (Grâce à sa clairvoyance, il a pris la bonne décision.)
Synonymes
- Perspicace : Qui pénètre facilement les choses difficiles à comprendre.
- Sagace : Qui fait preuve d'une intelligence fine et pénétrante.
- Éclairé : Qui possède des lumières, des connaissances étendues et un jugement sûr.
Expressions idiomatiques
- Trí tuệ thông tuệ : Une intelligence perspicace et sage. (Cette expression renforce le sens du mot).
- Phật được miêu tả với trí tuệ thông tuệ. (Le Bouddha est décrit comme possédant une intelligence sage et pénétrante.)